Nice! Coreon dynamisiert Terminologie und Wissen

von Helena Stamatovic

Terminologiedatenbanken sind viel mehr als simple Sammlungen von Fachbegriffen. Wer sich mit begriffsorientierter Terminologiearbeit beschäftigt, weiss das. Für Unternehmen sind gut strukturierte terminologische Einträge ein Kapital von unschätzbarem Wert, denn in jedem Eintrag stecken viel Recherche, Fachwissen und Erfahrung.

Wird ein Eintrag mit verwandten Einträgen verbunden, sind die Zusammenhänge auch für Laien auf den ersten Blick nachvollziehbar – allenfalls in mehreren Sprachen. Spätestens hier sind dem strukturierten und internationalen Unternehmenswissen keine Grenzen mehr gesetzt.

Eben dieser Ansatz wurde mit Coreon erfolgreich umgesetzt. Dem vielversprechenden Claim «Knowledge meets language» wird definitiv Rechnung getragen. Highlights: Das Clipboard und die dynamischen Concept Maps, die bei den meisten herkömmlichen Terminologiedatenbanken nach wie vor fehlen.

Struktur, Dynamik und Concept Maps

Zugegeben, die Eintragsstruktur der einzelnen Benennungen in der Begriffsansicht erinnert uns stark an SDL MultiTerm. Das ist aber keine Überraschung, da Mitbegründer und Managing Director Michael Wetzel jahrelang als Produktmanager für SDL MultiTerm tätig war. Was mit Coreon geschaffen wurde, hat jedoch mit herkömmlichen statischen Datenbanken herzlich wenig zu tun.

Dafür sorgt die lang ersehnte und ab sofort unverzichtbare Dynamik. Dank ihr erschliessen sich neue Möglichkeiten: Verschieben von Begriffen und Benennungen sowie Anpinnen auf das Clipboard per Drag & Drop, einfaches Navigieren durch die Concept Map, schnelles Auffinden von Termini via Hyperlink, klassisches Suchfeld, alphabetische Liste, Concept Map Locator…

Unser Fazit: Aus terminologischer Sicht lässt Coreon (fast) keine Wünsche offen. Das umfassende kontextuelle Terminologie- und Wissensmanagementtool, wie wir es nennen, ist ein Volltreffer! Dem stimmen auch namhafte Kunden wie Liebherr und TextMinded zu.

Weitere Pluspunkte

  • Übersichtliche und anpassbare Startseite.
  • Jederzeit verfügbares, webbasiertes und kollaboratives System.
  • Plug-in für SDL Trados Studio.
  • Präzise Eintragshistorie, u. a. auch auf der Startseite.
  • Erstellung von Lesezeichen und Versenden von Eintragslinks.
  • Programmierschnittstellen zur Integration in andere Lösungen.

Mankos

  • Teilweise gewöhnungsbedürftige Funktionen, viele müssen erlernt werden.
  • Kein Validierungsprozess im Hintergrund.
  • Noch keine Filterung nach Eigenschaften oder Properties (für den Herbst 2017 geplant).
  • Kein Export von Concept Maps.
  • Benutzeroberfläche nur in Englisch verfügbar.

Übrigens...

... diese Fachbegriffe sollten Sie im Zusammenhang mit Terminologieverwaltungs­systemen kennen:

  • Terminologie: Systematische Aufbereitung von Begriffen eines bestimmten Fachgebiets.
  • Taxonomie: Einteilung von Begriffen in ein hierarchisches System (Baumstruktur).
  • Ontologie: Sprachliche Ordnung von Begriffen nach Themengebieten und Aufzeigen der Beziehungen zueinander.
  • Semantik: Untersuchung der Bedeutung sprachlicher Zeichen und Zeichenfolgen.

Weitere interessante Artikel zum Thema Sprachtechnologie und Terminologie finden Sie hier:

Lingonaut: Der kleine grosse Neue mischt kräftig mit
Secured Workplace SeWo: CSF sorgt für maximale Sicherheit
Wordbee: Die fleissige Wortbiene summt sich beliebt
Wordbee: begriffsorientierte Terminologiearbeit nun möglich?
TMS für freiberufliche Übersetzer

Zurück