Sanitas: Warum die richtige Beratung wertvoll ist

Wo kommt welches MÜ-System zum Einsatz?

Professionelle MÜ-Systeme ermöglichen eine nahtlose Integration in bestehende Übersetzungsprozesse, indem sie diese sinnvoll und gewinnbringend ergänzen und unterstützen. MÜ wird dort angewandt, wo unternehmensinterne Sprachendienste und/oder externe Übersetzungsagenturen bzw. freiberufliche Übersetzer zum Einsatz kommen. Im Falle von Sanitas ging es in einem ersten Schritt zunächst darum, eine genaue Zusammenstellung der unternehmerischen Anforderungen zu erstellen. Nur so war es möglich, zu entscheiden, welches MÜ-System mit welchen Eigenschaften in welcher Prozessphase eingeführt werden soll, um langfristig von dessen Einsatz zu profitieren.

Ohne Terminologiemanagement gibts kein Weiterkommen

Wichtige Aspekte sind in diesem Zusammenhang auch die Definition einer unternehmensinternen Sprache sowie ein professionelles Terminologiemanagement als zentraler Teil einer kundenspezifischen Prozessautomatisierung. Letzteres wurde durch Language Box in einem eigens dafür organisierten Terminologie-Workshop behandelt. So galt es zunächst, Lücken im vorhandenen internen terminologischen Wissen zu schliessen und so eine Harmonisierung des Wissenstands herbeizuführen. Denn erst die Interaktion von Mensch, Maschine und lückenlos aufbereiteten Datenbeständen ermöglicht eine Produktivitätssteigerung bei gleichbleibender Textqualität.

Mit der Beratungsleistung durch Language Box machte Sanitas einen grossen Schritt hin zu mehr Produktivität, zu einer besseren Integration im Unternehmen und zur Verschlankung der Sprachprozesse, um auch in Zukunft bestmögliche Sprachdienstleistungen zu garantieren.