Traducteur provocateur: Der Spezialist
von Helena Stamatovic
Provozieren ist sein Ding, Argumentieren seine Waffe: Willkommen in der unerhörten Welt des Traducteur provocateur. Heute: «Der Spezialist».
TP: «Hey Kunde.»
K: «Hi Übersetzer. Wie geht’s?»
TP: «Ganz gut, danke. Selber?»
K: «Viel zu tun. Wie kann ich helfen?»
TP: «Ich hab da ein kleines Problem. Ich kann den Text, den du mir gestern geschickt hast, nicht übersetzen.»
K: «Wie bitte? Was soll das heissen?»
TP: «Es ist ein Vertrag.»
K: «Na, und?»
TP: (seufzt) «Ich übersetze keine Verträge. Du weisst ja, ich bin technischer Übersetzer.»
K: «Versteh ich nicht. Du übersetzt doch ins Englische.»
TP: «Ja…?»
K: «Wo liegt also das Problem?»
TP: «Gegenfrage: Wer hat diesen Vertrag geschrieben?»
K: «Die Rechtsabteilung, denke ich.»
TP: «So. Und wärst du in der Lage, einen solchen Text zu schreiben?»
K: «Machst du Witze? Ich bin doch kein Anwalt!»
TP: «Und ich bin kein juristischer Übersetzer.»
K: «Okay. Ich verstehe deinen Punkt. Was schlägst du vor?»
TP: «Dass du dich an einen Spezialisten wendest.»
K: «Gut. Und wo finde ich den? In Google?»
TP: «Ich kann dir einen Kollegen empfehlen. Er ist super. Eventuell etwas teurer als ich...»
K: «Wie viel teurer…?»
TP: «Vielleicht 30 bis 40 Prozent. Er ist nämlich Übersetzer UND Jurist, weisst du.»
K: «Aha.» (denkt nach) «Also das können wir uns unmöglich leisten. Es soll ja nur eine Übersetzung werden, keine wissenschaftliche Abhandlung. Ich frag mal den anderen Übersetzer, der macht das bestimmt.»
TP: «Jetzt mal im Ernst, Kunde, willst du dieses Risiko wirklich eingehen?»
K: «Welches Risiko denn?»
TP: «Na, dass sich da irgendjemand ranmacht, der kompletten Unsinn zusammentextet! Das könnte dich erst recht teuer zu stehen kommen…»
K: «Schon möglich. Was kümmert dich das?»
TP: (seufzt) «Hast Recht, ist ja deine Firma. Na dann, viel Glück!»
K: «Warte! Kann ich dir die fertige Übersetzung zum Lektorieren schicken? Nur, um sicherzugehen, dass auch alles stimmt.»
TP: (schweigt und legt auf)
Lesen Sie auch weitere Geschichten aus der Reihe «Traducteur provocateur»:
Traducteur provocateur: Der Mini-Auftrag
Traducteur provocateur: Der Perfektionist
Traducteur provocateur: Der Vereinfacher