Lingonaut: Der kleine grosse Neue mischt kräftig mit

Echte Benutzerfreundlichkeit und hoher Automatisierungsgrad

Das durchgehend minimalistisch gehaltene Design der Lingonaut-Benutzeroberfläche ist vielleicht nicht gerade das, was Web-Ästheten und Liebhaber von dynamischen Statusbalken umhaut – dafür ist die Benutzerfreundlichkeit ungewöhnlich hoch. So erwartet den User auf der Startseite kein überflüssiger Schnickschnack, sondern ein aufgeräumtes und übersichtliches Hauptmenü.

In jeder Phase und Benutzerrolle – etwa als Controller oder Projektmanager, Kunde oder Linguist (Übersetzer, Korrektor, Lektor) – ist immer sofort klar, was als nächstes zu tun ist. Und das System denkt mit: Dank nicht zu übersehenden Meldungen, Statussymbolen, automatischen Benachrichtigungen sowie Auftrags- und Mitteilungshistorien behält der jeweilige Benutzer jederzeit die Kontrolle über seine Aufträge.

Alles Wichtige vorhanden – und vieles mehr

Lingonaut bietet sämtliche Grundfunktionen für die gesamte Abwicklung von Sprachdienstleistungsaufträgen, inklusive der automatischen Generierung von Kostenvoranschlägen, Rechnungen und Freelancer-Gutschriften. Besonders nützlich ist vor allem die komplett automatisierte Erstellung von SDL Trados-Paketen – samt Ausgangstextanalysen und automatischer Aktualisierung des Projekts- und Master-TM.

Darüber hinaus tauchen während der Auftragsbearbeitung immer wieder praktische «Goodies» auf: So können z. B. alle Aufträge noch während der Bearbeitung jederzeit neu kalkuliert und in puncto Liefertermin und Lieferart mit Hinterlegung der Begründung angepasst werden. Der Analyzer sorgt dabei für eine schnelle und auftragsunabhängige Kostenermittlung.

Lingonauts Anpassungsfähigkeit an die eigenen Abwicklungsprozesse und Benutzerrollen ist gegeben, genauso wie Filteroptionen, Erstellung und Export von Statistiken sowie weitere nützliche Funktionen wie Kunden- und Übersetzerfeedbacks und sogar die Zurückweisung von Aufträgen. Zum Lieferumfang gehört natürlich auch die individuelle Einstellung von Sprachen, Tarifen, Lieferzeiten, Expresszuschlägen, Bezahlung per Vorkasse und vieles mehr. Lingonaut kann zudem in aktuell fünf Sprachen bedient werden: Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch und Polnisch.

Wer dahinter steckt

Erbauer von Lingonaut sind zwei Unternehmen, die in dieser Kombination immer öfter anzutreffen sind: Die IT-Firma Meta-Level und die Übersetzungsagentur Leginda. Das Ergebnis dieser Know-how-Bündelung und erfolgreichen Partnerschaft soll nun auch den Peers zugänglich gemacht werden, wobei insbesondere Sprachendienste und Übersetzungsbüros von einer erprobten Lösung profitieren, die auf jahrelanger Erfahrung und ständiger Perfektionierung basiert.

Der Datenschutz ist ebenfalls gewährleistet: Lingonaut ist ein unabhängiges System, das sowohl beim Kunden als auch bei einem beliebigen Hoster installiert werden kann. Übrigens: Dank neuen Partnerschaften profitieren Schweizer Kunden von einer Hosting-Möglichkeit mit ISO 27001-Siegel.

Mankos:

• Nur SDL Trados-Integration möglich, derzeit keine weiteren Systeme geplant.
• SDL Trados-Analysen als Excel nicht innerhalb von Lingonaut verfügbar.
• Berechnungsgrundlage nur aufgrund Wörteranzahl und -tarifen möglich.
• Aktuelle Währungen: EUR, USD und GBP (CHF in Planung).