Wer wir sind.

Patrizia Napoli ist eine fundierte Kennerin der Welt der Sprachdienstleistungen und selbständige Fachübersetzerin. Bevor sie 2016 mit Language Box das erste Beratungsunternehmen seiner Art gründete, verantwortete sie Übersetzungs- und Sprachendienste.

Zu ihren Kernkompetenzen gehören der Aufbau und die Etablierung von unternehmensinternen Sprachabteilungen. Ein weiterer Fokus ist die Optimierung und Automatisierung von Sprachprozessen sowie die Vereinheitlichung von Unternehmenssprachen.

Patrizia Napoli leitet unter anderem Workshops für sprachtechnologische Anwendungen und engagiert sich als Fachreferentin im Sprachdienstleistungsbereich.

Nicole Fellmann ist bei Language Box die Expertin für Konzepte mit Fokus auf die Terminologie und ist im Bereich Beratung tätig. Mit ihren vielseitigen Sprachkenntnissen bringt sie auch ein grosses sprachliches und kulturelles Verständnis in ihre Arbeit ein.

Im Rahmen des Studiengangs Angewandte Sprachen an der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, den sie 2019 erfolgreich abschloss, vertiefte sie ihre Kenntnisse in den Bereichen Terminologie, CAT-Tools, Respeaking und audiovisuelles Übersetzen.

Nebst ihrer Tätigkeit bei Language Box arbeitet Nicole Fellmann als Dolmetscherin. Im Einsatz bei den Dienststellen des Justiz- und Sicherheitsdepartements und den Gerichten in Luzern verdolmetscht sie polizeiliche Einvernahmen und Gerichtsverhandlungen vom Deutschen ins Spanische und vice versa.